Una década después de la sobresaliente edición que apareciera en España de Terror en el espacio, llega su merecido salto a la alta definición fuera de nuestras fronteras. No es la primera vez que esta curiosa obra de ciencia ficción dirigida por Mario Bava en 1965 aparece en Blu-ray, pero sí puede contarse esta como la más espectacular de las copias existentes en el mercado, por continente y contenido; nos estamos refiriendo, en efecto, a la reciente edición en formato box set por parte del sello británico Radiance Films (sobre el que ya apuntábamos que regresaríamos). Partiendo de un escaneado en 4K del negativo original y bajo la supervisión de Lamberto Bava, hijo del director, la calidad audiovisual de la película en formato doméstico alcanza así su techo -a falta de un hipotético futuro lanzamiento en disco 4K, toda vez se ha tratado el máster a tal resolución-, con el añadido de multitud de extras en vídeo y un libro de 80 páginas que sitúa a Planet of the Vampires (tal y como se la conoció en los mercados británico y estadounidense) en su debido contexto. Ofrecemos a continuación un detallado reportaje sobre la edición, que se agotó en el periodo de reservas y ahora resulta casi imposible de encontrar (sin necesidad de donar un riñón).

En los confines del espacio profundo, la nave espacial Galliott responde a una señal de socorro de Aura, un planeta inexplorado. Cuando el barco intenta aterrizar, los miembros de la tripulación, inexplicablemente, comienzan a atacarse entre sí. Este es el comienzo de una aterradora expedición hacia lo desconocido, plagada de paranoia, posesión y caos violento provocado sobre los desprevenidos exploradores por los misteriosos habitantes del planeta. Un híbrido de ciencia ficción y terror del maestro del cine de género Mario Bava (Blood and Black Lace), Terror en el espacio –Planet of the Vampires en su título inglés- es ampliamente considerada como una de las películas de género más influyentes jamás realizadas, cuya larga sombra se proyecta sobre cumbres del cine comercial producidas muchos años más tarde, caso de Alien y Pitch Black. Con una atmósfera singularmente fría y un diseño de producción fantástico que contradice sus orígenes de bajo presupuesto, Terrore nello spazio se erige como un clásico de la ciencia ficción, recuperado ahora con todos los honores en alta definición a través de esta espectacular edición de coleccionista.

El Blu-ray ofrece dos montajes de la película, a saber: el original italiano, de 89 minutos de duración, y el dedicado a la exportación para el mercado anglosajón, que cuenta con un minuto menos. Se omite, de esta manera, el montaje más largo existente, que no es otro que el español (recordemos, país coproductor) y que superaría ligeramente el primer minutaje, toda vez convertido a los 24 frames por segundo desde los antiguos 25 con que computaba la codificación para DVD; y es que hay cambios entre escenas entre los tres, sustituciones u omisiones más o menos sustanciales en la trama pero que se fijaron de esa manera por parte de los distribuidores según el país destino. Un motivo de peso adicional para guardar como oro en paño la ahora vetusta edición en doble DVD de Regia Films, que listaba y detallaba los mencionados cambios entre escenas según cada montaje en las páginas del libreto que un servidor tuvo el placer de confeccionar.

Repasada esta peculiaridad que, quizá, el comprador objetivo -inglés o norteamericano- desconozca, sobra decir que cualquier amante de esta maravillosa película debe intentar hacerse con el Blu-ray de Radiance, dado que permite disfrutarla en las mejores condiciones audiovisuales hasta el momento; probablemente haya una segunda oportunidad y se comercialice en edición sencilla, tal y como ya sucediera con Messiah of Evil, toda vez agotada esta tirada de la caja limitada.

Esta edición de Radiance Films ha sido el segundo box set dedicado a una sola película que la compañía ha editado, tras el del recién referido filme dirigido por Willard Huyck y Gloria Katz que ya enseñamos en esta página, con una tirada de 5000 copias que prácticamente se agotaron en las reservas, y que ahora cuesta encontrar a un precio razonable. Mantiene la línea de presentación habitual del sello, con una caja rígida envuelta en el obi strip de papel que sirve para apuntar toda la información en torno al filme y a la propia edición, dejando libre de marcas de edad y totalmente limpio el artwork de la portada y contraportada exteriores para las nuevas ilustraciones creadas por Time Tomorrow. En su interior encontramos una caja transparente (marca Scanavo) con más arte adicional y el precioso póster original en el reverso en que se aloja el disco, además de un libro ilustrado de 80 páginas con textos a cargo de Kyle Anderson, Martyn Conterio, Barry Forshaw, George Daniel Lea y Jerome Reuter. Por último, y no menos importante, Radiance ha incluido un set de seis postales con material promocional original, así como un libreto de 20 páginas que contiene el texto traducido al inglés del relato corto escrito por Renato Pestriniero, que brinda la idea base al filme (y que 14 años más tarde un tal Ridley Scott se apropiaría para su Alien, tal y como se ha comentado).

El Blu-ray contiene el audio mono original, o su pista doblada al inglés para el montaje internacional, sin compresión alguna, así como subtítulos opcionales en este último idioma. En cuanto a los contenidos adicionales, se enumeran a continuación, avisando, claro está, de que están en inglés y, en su mayoría, sin subtítulos de ningún tipo:

• Banda sonora alternativa a cargo de Kendall Schmidt
• Audiocomentario de archivo por Tim Lucas, autor de Mario Bava: All the Colors of the Dark (2014)
• Transmissions from a Haunted World – Nuevo documental que explora Terror en el espacio, a su director y las conexiones entre el gótico y la ciencia ficción (41 minutos)
• Entrevista de archivo con Lamberto Bava (2022, 13 min.)
• Super 8 Version – Una reconstrucción de la versión reducida de la película que se distribuyó en Alemania como Planet der Vampire (17 min.)
• Joe Dante y Josh Olsen comentan los tráilers – Los cineastas realizan un breve comentario del filme (2013/14, 4 y 2 min.)

En las siguiente galería de fotos puede verse la edición con todo detalle (pulsa en cualquiera para acceder):