Regresamos a uno de nuestros sellos favoritos en Europa: Eureka Video, y, más concretamente, a su imprescindible colección Masters of Cinema. Y lo hacemos para hablar de una de las cumbres del denominado fumetto nero (historieta negra), término usado para referirse a una serie de cómics que vieron la luz en Italia a principios de los años sesenta, iniciada por Diabolik, un antihéroe enmascarado —y amoral, a diferencia de los superhéroes americanos— que brindó unas entretenidas aventuras al lector de la época, cuyos números aún hoy se siguen imprimiendo en el país transalpino. Tal fue su éxito que no tardó en llegar su adaptación cinematográfica, bajo el título de Danger: Diabolik, dirigida en 1968 nada menos que por Mario Bava, el creador del giallo y de la versión italiana del cine gótico. Repasamos esta maravillosa película a través de unas breves notas, y ofrecemos un reportaje fotográfico de su recuperación en 4K por parte del sello inglés.

 
En algún lugar de Europa, el inspector Ginko (Michel Piccoli) es el policía encargado de supervisar el traslado de 10 millones de dólares de un banco, decidido a impedir que caigan en manos del infame ladrón conocido como Diabolik (Law) y su cómplice Eva Kant (Marisa Mell). Pero, a pesar de sus esfuerzos, Ginko fracasa y Diabolik se apodera del dinero antes de fijar sus nuevos objetivos en el robo de una collar de esmeraldas y de veinte toneladas de oro. Pero el líder de la mafia Ralph Valmont (Adolfo Celi) también tiene parte de interés en el asunto, lo que desata una oleada de crímenes y persecuciones…

En 1962, las guionistas italianas Angela y Luciana Giussani inventaron los fumetti neri con Diabolik, una popularísima serie policíaca protagonizada por un ladrón maestro y escurridizo. El éxito del cómic derivó, en pocos años, en su adaptación a la gran pantalla a través de esta cinta psicodélica, estrenada internacionalmente como Danger: Diabolik y dirigida por el que fue, muy probablemente, el maestro absoluto del cine de género hecho en Europa —horror gótico, giallo, acción y atracos; ciencia ficción de serie b…—: el italiano Mario Bava. Un nombre cuya influencia se extiende hasta el día de hoy (pregunten, si no, a la pareja formada por Hélène Cattet y Bruno Forzani, cuyo último film se inspira directamente en este).

Interpretado por figuras tan esbeltas y rostros tan agraciados como los de John Phillip Law, en el papel protagonista, y Marisa Mell, en el de su compañera, Danger: Diabolik es un fascinante ejercicio de cine pop tan divertido como delirante, que bebe del eurospy contemporáneo —sobre todo James Bond— para desbordar su rigidez a partir de la narrativa y estética del cómic, e incorporando elementos del cine de atracos y de la psicodelia fruto de la época.

Todo ello se logra plasmar con fidelidad en las imágenes merced a un conseguido diseño de producción —efectos de ambientación, vestimentas y sobre todo, decorados— y a una fotografía de rabioso colorido, firmada por Antonio Rinaldi, que vuelve a lucir como se concibió hace 59 años merced a la presente edición en 4K por parte de Eureka Video. Amén de la música de Morricone: un delirante ejercicio de composiciones lounge que se coronan con «Deep Down», el tema principal cantado por Christy; y del propio manejo del relato por parte del maestro Bava, quien sabe imprimir un ritmo perfectamente engrasado, equilibrando la dinámica narrativa con la eminencia plástica que emana de la obra.

La imagen del disco UHD, disponible tanto en los formatos Dolby Vision como en HDR10, se presenta en su relación de aspecto original de 1.66:1, e incorpora la restauración que Paramount Pictures (propietaria de los derechos) realizó desde el negativo original en 35mm hace unos años. Se ofrecen hasta tres pistas de audio, codificadas en DTS-HD Master Audio 2.0: una en italiano y otras dos en inglés (una de ellas con un redoblaje recogido de anteriores ediciones de la película en LaserDisc y VHS), con subtítulos opcionales en inglés para todas ellas.

Esta es una edición combo que también incluye un Blu-ray con la película y los extras (en inglés sin subtítulos), que enumeramos a continuación:

• Audiocomentario de Troy Howarth y Nathaniel Thompson
• Audiocomentario de Tim Lucas, autor de Mario Bava: All the Colors of the Dark
• Audiocomentario con el actor John Phillip Law y Tim Lucas
• Criminal Intent: análisis de los orígenes y la evolución de Diabolik, desde el libro hasta la pantalla, con Leon Hunt, autor del volumen de Cultographies sobre Danger: Diabolik.
• Radical Behaviour: videoensayo sobre Danger: Diabolik como cultura pop antisistema, de la experta en cine de género Rachael Nisbet.
• From Fumetti to Film – Pieza de archivo
• Body Movin’ – videoclip de los Beastie Boys, con comentario opcional a cargo de Adam “MCA” Yauch
• Tráiler original de cine
• Teaser tráiler

A continuación ofrecemos un reportaje fotográfico sobre la edición de Eureka! (limitada a solo 2000 copias), presentada en una robusta caja ilustrada por el artista Nick Wrigley y que aloja un amaray —con una icónica imagen del film en su reverso—, más un libreto ilustrado de 60 páginas con textos de reputados expertos en el director, caso de Roberto Curti y Troy Howarth, entre otros. Clica en cualquiera de las imágenes para acceder a la galería y verlas en detalle:

Por último, el tráiler de la edición, preparado por Eureka! Video: