Considerada una de las piezas más destacadas del giallo italiano de principios de los setenta, La tarantola dal ventre nero (o The Black Belly of the Tarantula en su título internacional), dirigida por Paolo Cavara en 1971, representa una de las muestras más interesantes de un género que alcanzaba entonces su madurez estética y narrativa. Su recuperación en 4K UHD de la mano de Celluloid Dreams constituye un auténtico acontecimiento para el coleccionista: una edición de cuatro discos que no se limita a ofrecer una restauración de gran calidad, sino que reúne distintos montajes y relaciones de aspecto, permitiendo comparar versiones y aproximaciones visuales que rara vez conviven en una misma edición doméstica. A este exhaustivo trabajo de recuperación se suma una presentación física de extraordinaria factura, con un cuidado diseño y abundante material impreso que convierten el lanzamiento en algo más que una simple actualización técnica: un verdadero objeto de colección a la altura de la película.

Paolo Cavara fue el responsable de uno de los mejores ejemplos de cine giallo de principios de la década de los setenta. El que fuera uno de los componentes de la tríada de realizadores responsables del escandaloso semidodocumental Este perro mundo (Paolo Cavara, Gualtiero Jacopetti y Franco Prosperi, 1962) compone una cinta sobria, de trama sencilla pero con el suficiente gancho para atrapar al espectador, y con las dosis justas y bien suministradas de acción y escabrosidad como para cumplir con los cánones del subgénero; ingredientes que, bien equilibrados, desembocan en un innegable aroma a (buen) cine clásico.

Acompaña en el buen hacer general un férreo Giancarlo Giannini, presencia honorable e infatigable a la hora de impartir la justicia que requiere su complejo papel propenso al derrumbe, y la ecléctica banda sonora compuesta por el maestro Morricone, cuya epidermis jazzística aporta una tensa inquietud que se incrusta dentro del estudiado corpus dinámico. Una verdadera joya para el aficionado (giallesco o no).

Contenidos de la edición:

Celluloid Dreams ha trabajado durante un par de años para conseguir la versión definitiva en vídeo doméstico de La tarantola dal ventre nero. Reúne cuatro discos —un UHD 4K y tres Blu-ray— que permiten recuperar la película en distintas versiones y formatos. El UHD, y los dos primeros Blu-ray, incluyen tanto el montaje europeo íntegro, de unos 98 minutos, como la versión estadounidense de aproximadamente 87 minutos, ambas disponibles en formato 1.33:1 o panorámico 1.85:1, con tres opciones de audio: el original italiano restaurado, sin restaurar o doblada en inglés, todas en formato Mono y las dos primeras con subtítulos en inglés. La edición permite así comparar las dos relaciones de aspecto: aunque el formato original 1.33:1 parece ajustarse a la presentación con la que se exhibió en Italia, el encuadre panorámico también funciona sin sacrificar elementos esenciales de la composición. La versión estadounidense recupera, además, la clasificación por edades y sus títulos de crédito originales, ausentes durante años de las ediciones disponibles, y permite apreciar los recortes de los momentos más sádicos introducidos.

Por su parte, el tercer Blu-ray contiene una versión grindhouse de unos 85 minutos, procedente de una copia italiana de 35 mm muy castigada por el uso y con una marca rosada predominante. La restauración a partir del negativo y su presentación, con HDR10, supone una mejora sustancial respecto a lo existente hasta el momento y refleja con fidelidad el tono sombrío de la fotografía, obra de Marcello Gatti. Y en cuanto al apartado de extras, disponemos de abundante material repartido entre los discos: audiocomentarios de Guido Henkel, entrevistas con el hijo de Cavara y con la legendaria soprano Edda Dell’Orso, dos ensayos en vídeo sobre el universo visual y las implicaciones psicológicas de la película, entrevistas de archivo, tráilers y una galería de material gráfico.

La presentación física está muy cuidada: un box set rígido cuyos discos se alojan en una caja estándar, pero con la carátula reversible para así poder disfrutar del título original en italiano. Incorpora, además, un libreto de 80 páginas con textos de Jim Branscome y J.A. Kerswell que incluye fotografías comparativas de las localizaciones originales y actuales, un set de 16 postales de extraordinario acabado con reproducciones de fotos promocionales y, como exclusiva de la tienda, un precioso conjunto de láminas en color y a gran tamaño (ver fotos comparativas) de las fotobuste italianas originales.

En definitiva, una edición especialmente exhaustiva que permite redescubrir la película de Cavara con una calidad de imagen muy superior a la de sus anteriores lanzamientos domésticos y recuperar distintas versiones de su accidentada historia de distribución.

Fotografías:

Puedes ver en detalle el aspecto de la edición clicando en cualquiera de las siguientes imágenes: